برو بدو
ولی وقتی بگیریمت
پاهای لاغرتو میشکونیم
و روب صورت زشتت راه میریم
تنهاش بذار
اون کاری باتو نکرده
گفتم تنهاش یذار
هرزه
دوباره میزنمت دیمیتری رومانوویچ
اگه دختر نبودب
.زود باش
رفتن؟
سومیشکا من نمیتونم همش اینجوری نجاتت بدم
باید از فرار دس برداری
و شجاعت روبرو شدن باهاشونو پیدا کنی
این...اینطوری نیست ولتانا
من فرار نکردم چون ازشون میترسیدم
من فرار کردم چون ترسیدم بهشون اسیب بزنم
ولتانا من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
چطور ممکنه؟
نمیدونم
یه چیزی تو من در حال وقوع بوده
هفته هاست
یه چیز فوق العاده
[exclaims]
[wind howling]
قدرتای ماورایی سومیشکا
باید بدیشون به دولت
مردم نیازت دارن
از شوروی خبرهای فوق العاده ای میاد
داستان های موجودی
ظاهرا موجودی با قدرت ها و توانایی های
بیشتر از یک میرا
[music playing]
این اثر که روس ها نشون دادن میگه که
سوپرمن روس در حال کاره
اگه درست یگن
این میتونه شروع جنک های حدیدی باشه
این بدون شک تبلیغاته
داستان هایی که غربو به وحشت بندازه
و در این زمان های پر خیانت
ترس چیزیه که نباید تسلیمش شیم
[music ends]
این جرج تیلوره شب بخیر میگم
و امیدوارو فرداهاتون
[radio playing indistinctly]
همونطور که گفتم افای رئیس جمهور
من اینو پیشبینی کرده بودم
البته من نگرانیتونو درک میکنم
ولی مطمئن باش کمپانی لوتور اینو زیر کنترل داره
به زودی میفهمیم اگه راست باشه
چیزی که که میخوام 100مهندس و 20میلیون
و اجازه ی انداختن ماهواره رو متروپولیس
[man over phone] ماهواره رو متروپولیس؟
آیزنهوور
دیوونه شدی؟|
[continues indistinctly over phone]
باید برم قربان
یه چیز مهمتر پیش اومد
...نمیتونی
خیلی مهم
[moans]
[Stalin] امروز اینجا جمع شدیم
تا یه دستاورد بزرگو جشن بگیریم
بزرگترین تاسیسات برق-ابی در جهان
ده ها هزار از شجاع ترین -[camera shutters clicking]
قویترین
مردانمون برای ساختش تلاش کردن
اما حتی یا تلاش و عرق های اونا
این هیچوقت درست نمیشد
توی این زمان کم اگه بخاطر
تلاش های مرد جوان و فوق العاده
مرد جوانی که من بهش برخوردم
به عنوان مرد بزرگ روسی
و یک پسر
همکاران
معرفی میکنم
سوپرمن
[patriotic music playing]
-[people applauding] -[camera shutters clicking]
نمیشه فقط بخندم و دس تکون بدم؟
ما همه باید برای بهتر شدن فداکاری کنیم
ولی این نمایش؟
شما یه نمونه ای از تمام چیزی که ما میخوایم باشیم
مرئم میخوان صداتونو بشنون
کلماتتنون خیلی سختن فرمانده استالین
شاید خیلی مهربان
من قهرمان نیشتم
من خدمتکار دولتم
که دنبال
زندگی بهتر شهروندانه مثل شما
بله کار من محافظت از اوناس
شاید به راه های کوچیکی راهنماییشون کنم
ولی اشتباه نمیکنیم
من این سدو نساختم
مردم شوروی ساختن
و این بمونه به عنوان نمونه برای همیشه
که ما مردم چی میتونیم بسازیم
و در کل دنیا
تا زمانی که متحد بمونیم
با ایده ال هامون
[people cheering]
[machine powering up]
[people cheering]
[wind blowing]
[officer] کلونل ماسوف
-[console beeping] -چیشده؟
ماهواره ی زنیت قربان
از چرخه خارج شده
چی؟
کی باعثشه؟
امریکای شمالی قربان
نیروی هوایی شمالشون
[people clamoring]
[gasps]
-[girl screaming] -نگاه کنین تو اسمون
من کسایی که ازم میترسنو تقصیر کار نمیدونم
و اگه تعلیم دیدید که تمام عمرتونو بترسید
و چیز دیگه ای یاد نمیگیرید اینو یاد بگیریرن
ما در شوروی برخلاف
شهروندان امریکا نیستسم
ما برخلاف دولتیم
که با شما در اختلافه
تنها خواستمون صلحه
و تساوی بین همه ی نردم
[woman] و زنا چطور؟
لویز لین
دیلی پلنت
لویز لین لوتور
من میشناسمت
و شوهر وطن پرستتو
و اگه واقعا جدی ای که دربارت یاد بگیریم
یه مصاحبه چطوره؟
اخبار دشمن مردمه
چرا بذارم حرفامو بپیجونی؟
و در مقابلم استفاده کنی؟
پش سوپرمن بزرگ
از توضیح ساده ی ایده ها میترسه
[people murmuring]
نباید سیگار بکشی اقای لوتور
این برندو دکترمم استفاده میکنه
پس از خبرگذاری امریکا نمیترسی؟
از هیچی نمیترسم
تاحالا فک کردی که
ترس نداشتن به تکبر تبدیل میشه؟
بی احتیاطی
ایزنهوور میگه مردم خودتون ماهوارتونو خراب کردن
ما نکردیم
که بیایو روزو نجات بدی
باید اعتراف کنی
یه موقعیت عالی واسه تبلیغاته
تبلیغاتی که
به دنیای فقیر
میتونه از فقر در بیاد؟
جایی که کلاسهای کار میتونن باهم پاشن
و انسانیت رو برای همیشه عوض کنند؟
تو یه سوپرهیولایی
چی میدونی درباره انسانیت
تا زمانی که 12سالم بود اقای لوتور
لین من تو فرعیات نیستم
تا وقتی 12سالم بود اقای لوتور
مثه تو انسان بودم
این سیاره تنها خونمه
و همه کار میکنم ازش مراقبت کنم
امریکا همینطوریش
محافظ دنیای ازاده
سد ازادی و تساوی
سدتون ساخته شد
با زجر برده ها و مهاجرا
و تغییری هم نکرده کرده؟
وقتبی تو و امثالت تو نازو نعمت زندگی میکنین
در تمام کشور مردم زجر میکشن
زجر
مرگ
نمیونم نگم که یه فاصله ای
بین رویا و واقعیا امریکایی وجود داره
ولی توی دیدگاهاتون فواصل بزرگی هست
که باید بهشون اشاره شد
این چیه؟
سند سرکوبی در USSR
گولاگ ها
اعدام دسته جمعی مردم
که فقط مخالف بودن
با استالین جونتون
دروغها
و میدونم اگه چنین چیزهایی باشه
میکنی؟
[lighter opens]
خوش اومدی سوپرمن
[stammering] انتظارتو نداشتیم
مطمئنم نداشتی
محافظت شده در مقابل اینکه من کشفش نکنم
[metal clanking]
[prisoners coughing]
[boy] تو سوپرمنی|
میگن افتادن برگو از کیلومترها میشنوی
و گریه هامونو نشنیدی؟
[woman] تویی
بالاخره
وتلانا؟
[Svetlana breathing weakly]
[coughs]
[Svetlana gasps]
[quivering] من...ممکن بود بمیرم
باید میمردم خیلی وقت پیش
ولی برلی تو موندم
هیچوقت باورم نرفت که تو یه روز میای
تا ازادمون کنی
که همو میبینیم
برای اخرین بار
ولی چیکار کردی که این تنبیهت بود؟
میشناختمت
قبلا
منو ببخش لانل
نمیدونستم
تقصیر خودت ننداز
تو
همیشه
امیدم بودی
نجات گرم
ولی من
این دنیاییه که قویا حکم میکنن
و تو قویترینمونی
[coughs]
[sighs]
سومیشکا یادته کوچیک بودیم؟
که از دست لاتو لوتا نجاتت میدادم؟
حالا تو باید مارو نجات بدی
...قدرتتو استفاده کن تا
[Superman] میلیون ها ادم مردن
توضیخ بده فرمانده استالین
بگو چجوری
تونستی اینکارو کنی؟
من سعی کردم محافظتت کنم پسرم
که پاک نگهت دارم
از واقعیت کثیف دولت ها
گفتم چرا؟
چون هرچقدرم که قلبمو میشکونه
مهمه
چطور این بیرحمیها بایدی بود؟
چیزی که تو بش میگی بیرحمی
من میگم بایدهای بد
از دید ما برای موفق شدن یک دنیا
باید نامهم هارو بچینیم
ضعیفها
کسایی که مغزشون در مفابل دولت سمیه
همشون ادمن
تو مثل یک گربه ی کوری
خیلی خوب خیلی خالص
ولی نمیبینی"
باید بفهمی
باید باور کنی
که هرکاری که کردم
برای خوبی مردم بوده
و خوبی شوروری
خوبی شوروی؟
یا خودت؟
یکین
باید فاصلرو ببندیم
بین بلندترین ایده های کمونیستا
و واقعیت خشنی که امروز دیدم
ومجبورت میکنم امتحان کنی
ولی به زودی پیدا میکنی
که تنها راه رسیدن به اون هدف
اینه که مثال منو دنبال کنی
حقیقت تلخ پسرم
اینه که ادمای مشخصی باید بمیرن
که سیستم کا کنه
کلمات هوشمندانه
[Stalin screaming]
الان چی؟؟
الان؟
الن دنیا رو نجات میدم
شاید بخوای او
4تا شامی که داری رو کم کنی لکس
یکم داری اون وسطو سفت میگیری
بیشتر استایلت به بیهودگی میخوره عزیزم
متاسفانه عزیزم
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که مردم دهن لقی میکنن
درباره قیافم در باره کارم
در حالی که یه مرد میتونه چاق یا لاغر باشه
کوتاه یا بلند
پشمو یا کچل
حتی ذره ای مهم نیست
ستون هدا هاپرو خوندی امروز؟
میگه تو حامله ای
[Lois chuckles]
انگار قرار نیست هیچوقت زن خونه دار بشم
با یه مشت ادم عوضی
[phone ringing]
با منن
لویز لین
[man speaking indistinctly over phone]
چی؟
اروم تر پری
[Perry speaking indistinctly over phone]
اکی گرفتم
استالین مرده
انگار همه چی تو مسکو داره خراب میشه
که میدونستم هم وقتی بهت اون فایلو دادم
امیدوارم این اشتباه نباشه
من اشتباه نمیکنم
[elevator engine whirring]
صب بخیر اقای لوتور
مامور اقای اولسن
چطوره که مرد مور علاقم امروز پرستار بچس؟
عالی اقای ال
و خسته کننده ترین کارم چطوره
مثل همیشه
[Olsen] توسط هوش خودت دفن شده
خسته از محدودیت های ادمای دورت؟
خیلی خوب میشناسیم جیمز
دوباره میگمش
این عالیه حتی واسه تو
[Lex] درسته
تکنولوژی پیش بینی شده بود که
هیچ کدوم از این تجهیزات واسه چند دهه اختراع نمیشد
فک کنم مرد اهنی باعث میشه بهتر فک کنی اره؟
[Lex] مواظب باش
اطلاعات ژنتیکی که هیولا جا گذاشت
روی ماهواره مهمه
مخصوصا اگه ایکه انتظار داره براش
سوپرمن خودشو بسازم
[news anchor] ما فک کردیک که مخلفت
4ساله که تموم شده
و یک صلح شکننده ایجاد شده
تا جنگ پنینسولای کره
نمیدونستیم چقد شکنندست
24ساعت پیش شروع شد
وقتی رئیس شوروی تائید کرد
که جنوبو ازاد میکنه
از فشار امریکا
و مردم کره رو زیر نظر خودش متحد میکند
جنگ قبلی 3سال طول کشید
این یکی 3ساعت
ما صمیمانه از طلفات پشیمونیم
حتی یک مرگ هم تراژدیه
اما هزاران
در مقابل میلیونها
که در جنگ اخیر بودن
ما فک میکنیم این بهای کمی برای صلحه
و صلح خواهد بود
و ثروت برای مردم کره
ما قول میدیم اینجا نیستسم که برده بگیریم شمارو
یا حقوقتونو نقض کنیم
ما اینجاییم که بلندتون کنیم
و زندگی بهتری به شما بدیم
و پیشنهاد ما یه کره
تمام دنیاست
[Olsen] تبریکا میشنوم که تو راهه
ممنون اولسن
موتور تکی ای که فهمیدم تو دوش امروز صبح
صنعت اتوموبیلو متحول میکنه
-اما چطور -[Olsen] من درباره شما حرف نمیزدم قربان
بازنشستگی پری وایت؟َ
این که زنت رئیس دیلی پلنت بشه؟
اگه این چن ماه اخیر همو بیشتر میدیدیم چند ساعت
الان انقد گیج نبودی
ببخشید عزیزم من خیلی با پروژه مشغول بودم
توه خدا نگو
اره سالگردمونو فراموش کردی
دوباره
مزه ی بی نقص مثل همیشه
اقای تشارمرو میفرستم برات چیزی بگیره
امروز بعدا میاد
تو خیلی احساسی ای
تو زن صبوری هستی خانم لین
چرا باهاش جور شم؟
3دلیل
1 کارمو ساپورت میکنه
2 سکسش عالیه
[clears throat] و 3؟
یارو قراره دنیا رو عوض کنه
[Eisenhower] با کار اورژانسی شوروی
جنگ سر د به بمبست رسید
کشورمون جوری که باید واکنش نشون داد
تمام تلاش واسه اینکه موج کمونیستارو دور نگه داریم
با زور بازو و زور اراده
ولی طوری که درس های قبلی کره نشونمون دادن
سلاح هامون کافی نیستن
وقتی یه هیولا
قدرت تخریب یه کشورو به تنهایی داره
و ما رو میکنیم به تنها کسی که میتونه بالانس جنگو عوض کنه
[all applauding]
[Lex] مرسی اقای رئیس جمهور
برای هم خدمتتون به کشور و اعتمادتون
اعتمادی که بنظرم امروز جایزش داده شده
خیلی از شهروندامون با ترس سوپرمن شوروی زندگی کردن
ولی دیگه نه
از امروز
امریکا سلاح زنده خودشو داره
اقایون و خانما
مرد برتر
تندتر قوی تر و کشنده تر از دوست روسمون
و و قتی ازاد شه
[all exclaiming]
خلق من دوباره امریکارو به صدر و شیطان قرمزو نابود میکنه
و به زانو در میاره
اول امریکا
[all cheering]
سوال
[all clamoring]
یکی یکی لطفا
اقای چرو
من گیج شدم اقای لوتر
پروژه ای مثل این بهتر نیست از روس ها مخفی بمونه؟
چرا انقدر مشخص به صورت عمومی اعلام کردید؟
برای یک دلیل خوب
میخوام دوستمون تو مسکو بدونه چی داره میاد
میخوام بترسه
[classical music playing]
بگم من خیلی خوشحالم که اینجا دارمت
خیلی دست کم گرفتنه اقای سفیر
بهم بگو دیانا
تو ما یکم رو قوانینو فرمالیته ها حساسیم
و چی بهت باید بگم؟
سوپرمن
یه زمانی اسم داشتم...دیانا
قبل اینکه که به یه نماد تبدل شم
پس سوپرمن
فقط اگه مامانم میومد
اگه میتونس باهات اشنا شه و ببینه چی بدست اوردی
هنوز مقاومت میکنه؟
ملکه هیپولیتا به دنیای ادما اعتقادی نداره
ولی تو داری
به نظرم تنها را برنده شدن تو دنیای امروز
دنبال متحد های دیگس
پیدا کردن اشتراکات
امازونیا نمیتونن تا اخر سرشونو تو زمین نگه دارن
پس امید داری
تو بهم امید میدی سوپرمن
استالین ادم بدی بود
من دارم به تجسم کردن ایده هاتون فک میکنم پرفسور
تو اولین ادمی هستی که توانایی مثل من داری
هردومون توانایی داریم دنیارو تغییر بدیم
ولی باهم
[gasps] ببخشید من
من از یه جزیره میام که همه دخترن
خودت درستش کن
اههه
اره البته
هممم
خب خیالم راحت شد
اره؟
[Superman] فک کردم از من سکس میخوای
مطمئنا لذت بخشه ولی در نهایت
از کار اصلی حواسو پرت میکنه
هیچی درباره ی یک حواس پرتی بد نیست
با یک پارتنر خوب
من دنبال کسی نیستم دیانا
ولی میتونم به عنوان دوست ازت کمک بگیرم
باعث افتخارمه
و همکاریم
شاید باهم بتونیم دنیا رو تغییر بدیم
و با این سوپرمن کپی میخوای چیکار کنی که امریکا ساخته؟
داری میپرسی که نگرانم؟نه
خبر برام رسیده که این سوپرمن ضعف داره
کامل نیست
یه وسیله تبلیغاطی که مارو بترسونن
ماهم الکی نمیترسیم
یه عالمه ترس و بی اعتمادی
برای هردوطرف
شاید بتونم یه پل باشم بین کشوراتون
فک کنم خواسته ی امریکا برا صلح رو دست کم گرفتی
[women screaming]
[Superior Man yells] سوپرمن
[people screaming]
بیا پیش من روسکی
قبل اینکه کل شهرو بیارم رو سرت
سال ها پیش وقتی مترو سیتی تهدید شده بود
من اختلافات کشورامون رو کنار گذاشتم و مردم بیگناه رو نجات دادم
و بازم تو میای اینجا به عنوان یه متجاوز
متجاوز نه ازادکننده
من عدالتم
به روش امریکایی
خشونت حتمی نیست
تو دشمن نیستی تو نمونه ای از ماشین کشور دوسداری ای
-الان تسلیم شو من... -من یه امریکایی ام
و هیچوقت به یک کمونیست تسلیم نمیشم
باشه
شانستو داشتی
[both grunting]
دوربینی که توش گذاشتی داره خوب کار میکنه
متاسفانه اون نه
قدرت بیشتر
داره بیشتر از حد میشه بارش قربان
معلومه بهش بیشتر سوخت بده
[sighs in exhaustion]
[shouting]
[both grunting]
[growls]
بیشتر|
سوپریور من ازت متنفره
میکشتت
[roars]
-لکس محض رضای خدا -بیشتر
من راستی و عدالتم
من امر...امریکاییم
[stammers] ...امریکایی
امریکایی...
...امری...امریکایی
آمریکایی
-[Superior Man grunts] -چت شده؟
نمیدونم
حس عجیبی دارم
من...
[screaming]
لوتور
متاسفانه انتظار میرفت
12درصد شانس این بود که سوپرمنو بکشه
قبل اینکه سیسمشو تجزیه کنه توش
-چی؟ -[Lois] تو از دستی موجود بیچاررو
بردی به مرز نابودی
از دستی کشتیش چرا؟
اون نه اون چیز
یه چیز غیرانسان که از DNAهیولا ساخته شده
چرا؟
که محدودیت های سوپرمنو تست کنم
برم رو نروش روحی و روانی
یک لحظه
ترسو دیدم تو چشاش
و این یعنی
تو اون موجودو درست کردی بعد از دستی کشتیش
ما در جنگیم لویز
عشقت به کشور درست نیست الان
نکن
معذرت
این جک رایدره از چکپوینت رایدلی
که اخرین مصالح دیوار مقاومت داره جاش قرار میگیره
دیوار اهنی
در برگیرنده ی متحدین
همه ی عاشقان ازادی در غرب
و اونا امنن از ...
-[thumping] -[groans]
ببخشید خانم ها و اقایون
ولی صدایی که بهش میشه گفت ماورا صوت زمینو اینجا لرزونده
کارکنان غرب
خیلی وقته با دروغ های امریکا گول خوردین
این دیوار واسه اینه که شما اقعیتو نفهمین
که کل زندگیتون رو زیر دست کشور بگذرونید
به نام صلح
به نام تساوی تمریکا و اروپا
من این دروازرو باز میکم
این دیوارو میریزم
[people clamoring]
خانم ها و اقایون چیزی که ما دیدیم امروز
فقط بحث زمانه
که اروپای شرقی جذب بشه
و بگیرنش شوروی و سوپرمنش
-[machine whirring] -[people screaming]
[grunts]
[people screaming]
[grunting]
حمله به استالینگارد به وسیله ی هیولای باهوش به نام براینیاک
سالهاست برای مردم شوروی خواب نذاشته
کل شهر کوچک میمونه
در کرملین به عنوان یک راز
که رئیسامون دارن بدون استراحت کار میکنن تا جمعیت استالینگاردو برگردونن
در زمان سوپرمن تونست استالینگاردو دوباره برنامه ریزی کنه
و حالا این کامپیوتر زنده برای دولت خدمت میکنه
گشنگی مریضی و نادیده گرفتن به طور کامل در وارسا پک استیت تموم شده
و عملی نکردن دستورات حالا فقط خاطرست
اینده ی طراحی شده توسط کارل ماکس اینجاس
[Batman over PA] واقعا؟وقتی ما همه حیوون خونگیشیم
حیواناتی در قفس
ممکنه به همه غذا و مکان بده
ولی تنها ازادیمون اینه که بخوام اون چیزی که میخواد باشیم
دقیقا کاری که میگه رو کنیم
تنها جواب این دنیا شورشه
باید کل سیستمو نابود کنیم
برای همینه که موزه منفجر میشه
در 10 قیقه
-[people clamoring] -همه گی لطفا برید بیرون
به صورت نرمال
بیشت زمان هست برای
گفتم 10 دقیقه؟ منظورم 10ثانیه بود
-کجا رفت؟ -[man over radio] دنبال توعه پتروویچ
[Petrovitch screams]
[people clamoring]
-اونجاس -شلیک کنید
[all grunt]
به اون حرومزاده تروریست خدمت میکنی
بمباشو بذارین
به نام بتمن جونشونو بگیریم؟
تو نباید زندگی کنی
ولی تقصیر تو نیست هست؟
بهت دروغ گفته شستشوی مغزی دادت
تو شکستی
میتونم درستت کنم
[child crying]
[woman gasps]
[Wonder Woman] چه انسانی این کارو میکنه؟
یه روانی بیروح بدون احترام به زندگی انسان
مردم
نه همه
هیچ قدرتی نیست ولی این بتمن هنوز از پلیس فرار میکنه
ارتش
-تو -قسم به تو دیانا
روزش میاد
[Kennedy] ارتش 6ماه پیش گرفتش
به محض اینکه فهمیدم
اقای لوترو اوردم که دربارش بحث کنیم
مطمئنن برای لکس مشورت یعنی رئیس شدن
من بهترینو میذارم که به کشورم خدمت کنم قربان
مبدونی اینو
تو برای علم خدمت میکنی
بالاتر از همه لکس ولی من به این احترام میذارم
[Hal] اگر میشه بپرسم قربان
چیو دقیقا گرفتن دوباره؟
خودت ببین
یا علی
ببخشید قربان
اکیه کاپیتان
منم خودم ریدم اولین بار که دیدمش
این کشتی از آلیاژ عالی استفاده شده توش
هنوز نتونستیم بفهمیم چیه
گرچه سنشو فهمیدیم
و مورد استفاده ازشو
ولی این
هرچیم چشم ریزون
به چیزی که پیدا کردیم نمیرسه
[Kennedy] اول فک کردیم یه تزئینی معمولیه
...ول الان
شک داریم که
یه در به سمت یه نیروییه
یه قدمت خود جهان
چرا حلقرو بر نداشتین؟
از اقای لوتور اجازه گرفتیم
ولی افسر ارشد میترسه که شاید
مشکل حل شد
بفهم ممکنه ده ها سال
مهندسی این صلاح طول بکشه
چرا به من میگین قربان؟
چرا منو اوردی اینجا؟
[Kennedy] چونکه کاپیتان جردن
ما یه شعبه کاملا جدید از ارتش داریم میزنیم
و میخوام تو لیدر باشی
[Superman] بلا
And I wanted you to be the first to see it.
از اینجا
میتونم مطمئن شم کهussr
با یه ساعت سوییسی حرکت میکنه
براینیاک
امار امروزو خلاصه کن لطفا
تولید 8 درصد پیشرفت
طول عمر 97سال زمینی
با بیشتر شدن امکانات به دهه بعد هم میرسه
خودکشی کم شده از وقتی اضافه کردم fluoxetine hydrochloride
به اب اشامیدنی
تولد داره زیاد میشه و...
مرسی براینیاک
چیشده؟
مادرم
میخواد سفارت خونه ی تمسکریان رو ببنده
چی بعد این همه مه من به دست اوردم؟
چجوری بدست اوردی؟
بهتر از گولاگز ه نیست؟
بهتر از کشتنه
یه روزی میاد که دیگه مهم نیست ولی دیانا
و اگه اونروز نیاد چی؟
این که یه روح اینطوری عذاب ببینه
ارزش دنیای عالی ترو داره؟
-تو جزیره بهشت -جزیره بهشت استثاست
طبیعت انسان تاریک و خشنه
متودهای متفاوت نیاز داره
طبیعت انسان
یا مرد؟
ترجیح میدادی مثل امریکا بودیم؟
Brainiac.
[Brainiac] یه کشور در حاله مخالفت پرنسس
محیط افسرده جامعه میخواد جنگ داخلی کنه
میلینونها دارن از گشنگی میمیرن
من امیدهای زیادی برای کندی داشتم وقتی تازه انتخاب شده بود
ولی انگار مثل بقیشونه
چرت میگه درباره ی مخالف قرمز
هیچ کمکی نمیرسونه
[Brainiac] فک کنم تاثیرگذار تر باشه قربان
که به سواحلشون حمله کنیم
و بگیم با بقیه دنیا همرنگ شن
خارج از سواله
انقلاب جهانی
بدون خون بوده
امریکا در نهایت سقوط میکنه
و ما قطعاتشو جمع میکنیم
مامانت نمیتونه ببینه
که ما دنیای بهتری داریم میسازیم؟
ملکه هیپوتالیا باور داره
که ازادی باید از درون بشکفه
نمیشه خارجی باشه
مهم نیست چه محرک هایی وجود داره
اما
بهش گفتم صبر کنه و بهت زمان بیشتری بده
من هنوز ازت ناامید نشدم
[classical music playing]
شام عالی بود قربان
خوشحالم که لذت بردی جناب سفیر
خیلی وقت بود که بعدازظهر باهم نبودیم
دلمون واسه مهمون نوازیتون تنگ شده بود
و دوستی گرمتون
و حمایت مردم کشور
-من هیچی جز گفتن... -ما خیلی
ساله که همو میشناسیم اینطور نیست سفیر لی؟
چرا
پس چرا هنوز وقتی دور منی
انقدر حساسی؟
"حساس؟"? [laughs]
تو نجات دهندمونی
مردی که ثروت و صلح به ارمغان اورده برامون
-...کسی که پرچمش -حقیقت بگو سفیر
میترسونیم
[bomb exploding]
-[Wonder Woman] سوپرمن -Diana.
[Wonder Woman] 10ثانیه
بتمن گفت 10ثانیه داری که منو پیدا کنی
...قبل اینکه
8ثانیه که دنبال صداش بری
[scoffs] 6ثانیه انتظارتو داشتم
چیکار کردی؟
حقیقتم انرژیش قسمتی از منه
از روحم
بتمن ازش استفاده کرد تا فیزیکی منو ببنده
-و حتی قدرت اینو نداری که -خفه شو
میبینی الان برده ی منه
مثه همون احمقای بدبختی که برده توان
و دستور داره که خودشو بکشه
اگه به من اسیب بزنی
چی میخوای؟
چیزی که از بچگی میخواستم
که نابودت کنم
که سوپرمن متعالی رو نابود کنم
با این همه قدرتت قدرتمندترین سلاح رو فراموش کردی
مغز انسان
من مغزتو از اینجا میبینم بتمن
و چیز خاصی نداره
...و میتونی ببینی
-فک میکنی منو با اون میتونی نگه داری؟ -نه
با این
چراغای خورشیدی عالیه
بذار چندهزارسال بسوزن شاید من یه...
غیرممکنه
این لامپا به وسیله ی یه دوست مشترک ساخته شدن
که تخصصش غیرممکنه
[both grunting]
اونا شرایط خورشید قرمزو تداعی میکنن
شرایط خونت
[Superman groaning]
[both grunting]
[groaning]
[Batman] درد حس جدیدیه نه؟
بهش عادت کن
[Superman grunting]
[weakly] من همتونو نجات دادم
گولاگهارو کشتم
بهشت دادم بهتون
[Batman] دادی؟
[groaning]
تو و استالین شاید متودهاتون فرق کنه
ولی هدفاتون یکیه
خودمرکز و قدرت طلب
جوری که میخواین دنیا رو با تصورات خودتون شکل بدبن
[groans]
ولی در اخر همه ی مردم مثل شما میفتن
بعد اونجا میمونی با زندگی لعنتیت
وقتی دنبال کننده هام زیاد میشن
و بالاخره کشورمون رو برگردونیم
[groans]
میتونی ازادانه حرف بزنی
تو یه هیولایی
و این نیست؟
انسان ها
همتون اخرش یکی این
...مادر من
راس میگفت
[groans]
[groaning]
[straining]
[grunts]
[explosions in distance]
بازی تمومه بتمن
نمیفهمی اصن نه؟
بازیه براتو ولی برا من نه
هیچوقت
نگران نباش بهت اسیب نمیزنم
کمکت میکنم
فقط چند ساعت عمل مغزی
و بعد یه کار مناسب در خشکشویی مسکو
[screams]
دیان بذار کمکت کنم
انگار که میخواستی بتمنو کمک کنی؟
چی نه معومه که نه
-من فقط... -نمیتونستم بذارم بمیری سوپرمن
ولی دیگه دوستت نیستم
این چیزیه که همه مردم سرشون میارن
در اخر
و این چیزیه که برای زنا اتفاق میفته
احمقانه به اندازه کافی که بهشون اعتماد کنن
و این حقیقت بود
حالا با ماست
ارتباط شکسته شده
[man on TV] بعد از سالها خستگی
بی امنی و قتل سیاسی
اخر امریکا فرا رسیده
اما انتخاب الکساندر لوتور
ثابت شد که یک نقطه ی برگشت قوی بوده
رددس جمهور که توسط اوسن به قتل رسیده بود
و منشی اخبار لوییس لوتور
اروم به کشور بازگشتن بعد از سال ها شورش
زیر نظر او یه دموکراسی عالی برگردانده شد
و امریکا داره برمیگرده
اما بازگشت امریکا ناراحتی رو به شوروی فرستاده
و مردم در جهان دارن میفهمن
که نباید به یکی تمام قدرتو بدی
تا این که دنیا بهتر شه
[Superman] خاموشش کن
لوتر واقعا خدای تبلیغاطه
یه مشت اراجیف بعد بهش میگن پیشرفت
تجدید امریکا داره تاثیر میذاره قربان
و خوبم نیست
بنظرم در 3 سال
نارضایتی در وارسا پکت نیشنز به نقاط حیاتی میرسه
به درک نظراتت
ببخشید براینیاک
من بهت بگم که یه فرم مصنوعی زندگی ام
خالی از احساس
نمیخواد عذرخواهی کنی
میشه ازادانه حرف بزنم؟
[Superman] معلومه
[Brainiac] لوتور همیشه خطر بوده
اما سالهاست که به طور مستقیم کاری نکردی
و باور داشتی به این که امریکا
خودش خودشو نابود میکنه
[Superman] نزدیک بود اینطورم میشه
بنظرم حمله ی امریکا
کاره الکی ایه
امریکاییهرو با گرفتن لوتور بگیر
شرایطشو تغییر بده
نه
اگه میخواستم حمله میکردم
و امریکارو سالها پیش به زانو در میاوردم
ولی میخوام با بردن این بحث برنده بشم
نه که بزنمشون که تسلیم شن
[Brainiac] الان رئیس جمهور لوتوره که داره میبره
امریکا مثل یه سلول سرطانه
و باید بره
اگه الان حمله کنیم 6.5میلیون میمیرن فقط
نه
هیچ وقت اینکارو نمیکنم
[Brainiac] این انتخاب فقط برای شما بوده قربان
[radar beeping]
[Superman] موشک؟
موشک نیستن
خانه این کلونل جردنه
ETA red bunker, 20دقیقه
[man on radio] جردن ما فقط یه شانس داریم تو این
پس بترکونش
دریافت شد
یه چیز ناشناخته داره پرواز میکنه کلنل جردن
سرعتش خیلی زیاده
-نگرانی کاپیتان؟ -نه قربان
طبق امار ترس یه چیزیه که نمیتونیم از پس مخارجش برایم
درسته
فانوسا مواظب باشین مهمون داریم
[groaning]
[Superman groans]
[grunts]
فانوسا تمرکز کنین
به چیزای خوب فک کنین
همین بود ؟
او خدا اونو نمیشه نگهش داشت
گاردنر جمع کن خودتو
تمرکز کن
[Guy screams]
[grunts]
-کلنل زدیمش -...ایو
-[clangs] -[Green Lanterns groaning]
[high-pitched ringing]
[Superman] دیانا
باید میدونستم برام میای
هواتو دارم؟
به نام دوستی ای که یه زمانی داشتیم
به نام سیاره ای که خیلی دوسش داریم
اومدم التماست کنم
همتونو که تمومش کنید
قبل اینکه کل زمین
تموم شه تو جنگتون
-واستیم؟اما لوتر -راه صلحه سوپرمن
بذارین پادر میونی کنم با رییس جمهور حرف بزنم
اون هیولا ممکنه نظرتو عوض کنه
در دقایقی میتونه نظرتو عوض کنه
انقدر خرم بنظرت؟
منظورم این نبود
ولی نمیتونم تموم کاری کنی نمیبینی؟
بهم انتخابی نداده
وقتی مردی که زمانی میستودم
خیلی وقته رفته
اگه تونجا بود
من خیلی عذر میخوام
تو هم یه مرد بدبخت دیگه ای نه؟
[grunts]
-...دیانا -از همین لحظه به بعد
سرزمین امازون دستاشو از تو میشوره
تیمیسکیرا از مردم قایم میمونه
برای همیشه
خدافظ سوپرمن
دیگه همو نمیبینیم
زنها اره؟
روشنش کن
[Green Lanterns grunt]
حق با تو بود براینیاک
الان وقتشه مستقیم ببریم اینو به لوتور
[buzzing]
[Brainiac] غیرمنتظره قربان
نه سربازی
نه امنیت خصوصی ای
بدون دفاعی
یه کلکی داره
هرچی که هست بازی لوتور
هر قدرتی که میخوای ازاد کنی
دیره
هیچوقت دیر نیست
چطور گرفتیش؟
شوهرم همیشه 10قدم ازت جلوتره
نگاشون کن
مثل اسپرم تو ازمایشگاه
مثل فایل
درست جوری که میخوای
چی میگی؟
من سالهاست خواستم برشون گردونم
میگی که براینیاک نمیتونس انجامش بده اصن؟
نه
براینیاک اسیب دیده بود وقتی پیداش کردم
-ما خیلی تلاش کردیم که برش گردونیم ولی -[Brainiac] راستش قربان
تکنولوژی بازگردونی همیشه بود
ولی نمیخواستی استفادش کنم
من هیچوقت اینو نگفتم
[Brainiac] کامات مهم نیستن
استالینگارد نمونه همه کاراییه که کردی
همه چیزی که میخوای
یه نمونه ی عالی یک دیکتاتور
که تمام زندگیش رفت که بتونه کل دنیارو بکنه تو یه بطری
باید باورم کنی
...تموم چیزی که میخواستم
این بود که به زجر انسان پایان بدم
سیستمایه صلاحتو خاموش کن براینیاک
داریم میریم خونه
[Brainiac] پیشنهاد نمیشه قربان
تسلیم شو و به امریکایی ها کاری نداریم
-ussrبندار تو شورش -برام مهم نیست
استالین یه بار بهم گفت یه بچه ی کور
ایده هام توسط فکرم بلاک شده بود
که نمیتونستم واقعیتو ببینم
شاید راس میگفت
ولی دراخر میبینم که انسانیت دنیاست
و باید ازادانه اشتباه کنن
و به زندگیشون شکل بدن
[Brainiac] و زندگی رویایی تو
بهشتت قربان؟
تو دست اوناس
[Brainiac] این یه جوای غیر قابل قبوله
میخوام که دوباره نظر بدی
لویس برو تو
هیچوقت برنامه ریزی نشده بودی نه؟
میخواستی بیارمت مسکو
[Brainiac] استراتژی خوبی بود نه؟
بزرگ تر و بهتر با هر کشور
چرا به یه شهر تو یه بطری قائل شی؟
وقتی میتونی کل دنیارو بگیری
[Superman screams]
[Lois screams]
لکس؟
این چیه؟
میدونی من همیشه امادم عزیزم
حالا برو تو سرپناه بذار اینو اکی کنم
ولی ممکنه بمیری
لویس این همه سال با همیم و امقدر اعتقادت به من کمه؟
هیچوقت از دستش ندادم
باید بریم توی منطقه نیروش
[Brainiac] منطقه نیروم از زمان استالینگارد خیلی پیشرفت کرده
پس سوراخشونم نکردی حتی
و فقط جون من اجازه دادم
[both grunt]
[console beeping]
تو ازم استفاده کردی
انگار که یه عروسک بی مغز بودم
[grunts]
[Brainiac] متودهام مثل تو نبودن
فقز کافی تر بودن|
تا الان
[Brainiac] این غیر منطقیه
تو اصن بزور گوشت داری و من...
یه ماشین بی استفادم
افرین سوپرمن
حالا که فهمیدی اسیب اجتماعی ای که داشتی باعثش میشدی رو
میشه حداقل از زمین بری؟
تنها نقشم اینه که این کشتی رو تو ارامش دفن کنم
بعد تصمیم میگیریم که میتونم امن بمونم رو زمین یا نه
[machine whirs and beeps]
[Lex] لکس چیشد؟
[alarm beeping]
احتمالا برنامه ریزی شده بود که خودشو خراب منه
که اگه شکست خورد خراب شه
این 6 سوراخ کوچیک تو هاردش قرار بوده منفجر شن
و نمیتونم نگهش دارم
پس با منه
وقتی منفجر شه تا شعاع15میلیونی نابود میکنه
حتی اگه سریع نباشی که نابودش کنی
روش حساب نکن
از اینجا برو لکس
-...ولی -برو
الان
چیشده؟
دنیا رو نجات مید
[Svetlana] یادته وقتی بچه بودیم تو سومیشکا؟
که از لاتا نجاتت میدادم
حالا تو باید نجاتمون بدی
قدرتتو استفاده کن
[Lex] سوپرمن رفته
براینیاک رفته
هیچکی فکرشو نمیکرد که اینجوری شه
حتی 1درصد 25سال پیش
کیشو مات سوپرمن
با یه مقدار کمی از ناراحتی و مقدار زیادی افتخاره
که امروز جلوی شما می ایستم تا خداحافظی کنم
با این اداره مقدس و اعتماد ترسیده شدش
با مرگ سوپر من سقوط این امپراطوری جماهیر غیر قابل اجتنابه
میتونیم همین الان هم ببینیم
ولی این کار امریکایی نیست که دشمن رو توی خاک ول کنیم
ما دسترسی پیدا می کنیم
و به مردم امریکا کمک میرسونیم
و با تعهد و کمکی که مخصوص این کشور هست
ما اقتصاد جماهیر رو دوباره بازسازی میکنیم
کسانی که مدت زیادی زیر سایه ستم زندگی کردن
با قدرت واقعی و درخشان دموکراسی بیدار میشن
مطمئن باشید که همه کشورهای جماهیر شوروی برای پیوستن به ما میتونن بیان
تشکیل یه ایالات متحده جهانی
دنیایی که با هم میسازیم کامل نخواهد بود
ولی دنیایی است که میتونیم بهش افتخار کنیم
چرا که انعکاسی از بهترین انسانیت خواهد بود
[people cheering]
استعفای من خیلی از شما رو شوکه کرد
ولی هرکسی باید بدونه چه زمانی وقت ترک صحنه است
من این صحنه رو به دستان توانای یک مرد عالی
میسپارم که سالهای بسیار زیادی کنار من کار کرد
رئیس جمهور جیمز اولسن
من مطمئنم که نه تنها رئیس جمهور اولسن
بلکه همه شما
و با این، من با شما یک خداحافظی از ته قلب میکنم
وقت رفتن از صحنه اس ها؟
خب وقت رفتن از اون صحنه است
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
شاید یه رمان امریکایی عالی بنویسم
یه درمان واسه سرماخوردگی پیدا کنم
شایدم بازنشسته بشم توی یه جزیره صحرایی
با قوی ترین زرنگ ترین و چالش برانگیز ترین زنی
که توی زندگیم شناختم
این انتخاب اخریه رو دوست داشتم